German-Polish translations for in betracht ziehen

• brać pod uwagę
  Niezależnie od stosunków handlowych musimy brać pod uwagę także kwestie społeczne. Abgesehen von den Handelsbeziehungen müssen wir auch die sozialen Probleme in Betracht ziehen.
  Chciałbym po prostu zwrócić uwagę na fakt, że musimy znacznie uważniej analizować i brać pod uwagę także te aspekty strategiczne. Ich möchte lediglich darauf aufmerksam machen, dass wir sorgfältiger analysieren und auch diese strategischen Aspekte in Betracht ziehen müssen.
  Podkreślam, że strategia "Europa 2020” musi brać pod uwagę ogromne różnice w poziomie rozwoju oraz potencjału poszczególnych regionów. Außerdem möchte ich betonen, dass die Europa-Strategie 2020 die riesigen Unterschiede bei der Entwicklung und dem Potenzial der einzelnen Regionen in Betracht ziehen muss.
• wziąć pod uwagę
  Należy poważnie wziąć pod uwagę inne kroki i rozwiązania. Wir sollten ernsthaft andere Schritte und Lösungen in Betracht ziehen.
  Musimy również wziąć pod uwagę badania w dziedzinie paliw alternatywnych. Die Forschung im Bereich alternativer Brennstoffe müssen wir ebenso in Betracht ziehen.
  Musimy wziąć pod uwagę nie tylko doświadczenia z Nagoi, ale również zeszłoroczne złe doświadczenia z Kopenhagi, i wyciągnąć z nich wnioski. Wir müssen nicht nur die Erfahrungen aus Nagoya in Betracht ziehen, sondern auch die schlechten Erfahrungen des letzten Jahres aus Kopenhagen, und aus ihnen lernen.

Related words

• in Anbetracht
• eingehend betrachten
• in Anbetracht der Tatsache
• im Nachhinein betrachtet ein Segen
• mit in Betracht ziehen
• Betrachterin